translate

奈何mm就是要我发她油箱里,我也只好发一次了..在qq上我都说了..就在说一次吧!~

首先:获得文章   

一些翻译过的主要在这几个地方.
http://www.qiji.cn/drupal/node/9282

http://www.qiji.cn/drupal/node/9044

http://www.qiji.cn/drupal/node/9087

 上面三个进去  选择感兴趣的看翻译过的吧(每个页面都有大概十篇翻译过的文章的标题,点击即可看翻译过的文章). 在每篇翻译好的文章最后有个 “相关网址:”,给出了出处,当然是 英文的了.  也就是说你可以对比着来看了.

 

=======================================

其次

演示
我选了个比较有点容易理解的.”高耸的冰峰森林“翻译好的:http://www.qiji.cn/eprint/abs/2991.html
原文出处:http://focus.aps.org/story/v17/st7

 

先贴上翻译好的

高耸的冰峰森林
作者:原文:Margaret Putney 翻译:Wang Yunfeng
注释:译自Physical Review Focus
摘要/内容:

    高海拔地区的冰川中会自然形成一类犬牙交错状的冰林,现在一组物理学家首次在实验室中模拟了其形成过程。在三月十号的PRL中他们报告说,对冰林生长过程的理解使得研究者们有望更深入地了解冰川”蒸发”过程,也许还有助于认识其它一些材料上类似的微齿结构,比如说太阳能电池上的。基于这一形成过程,小组还建议了一种或许可行的措施以应对全球变暖对冰川造成的威胁。

    图示:J. Corripio/ETH,苏黎世;
    伸向太阳。冰林雪原可能有助于保护冰川。现在一个小组在实验室内把它们造出来了。
       

    这些冰雪铸成的”钉子”被命名为Penitentes(阿根廷一著名滑雪中心),有的可高达四米。它们在高海拔冰川中很常见,例如在安第斯山脉一带,那儿空气干燥,太阳的光线照射在冰雪上直接使其转变为水蒸气,而不是先融化成水,这一过程叫做升华。一片原本平滑的冰面上会逐渐出现一些凹陷下去的地方,因为总是会有些区域其升华速度比其它区域要快一点。弯曲的表面可以集中阳光从而加速凹陷处的升华速度,逐渐地与高处拉开距离,这样一来就形成了一片高耸的冰峰森林。在微观尺度上,类似的形状可以帮助太阳能电池表面吸收更多的阳光。

    为了更好地理解这些结构是如何形成的,巴黎高等师范学院的Vance Bergeron与其同事决定在实验室里制造出一个来。经过一些不成功的尝试,他们弄出了一个合用的装置来。这是一个水平放置的大冰柜,顶上有透明的塑胶玻璃盖,空气通过液氮冷却后进入,湿度也得到了控制。冰柜里边放有一大块冰雪,然后用灯光照射上面。几个小时之后,冰块上边产生了一到五厘米高的冰林。

    令人惊讶的是,冰林的生长速度与相对湿度无关,至少对于湿度在70%以下是这样的。另一方面,在零下4摄氏度以上升高温度则会显著的降低生长速度,因此他们相信全球气候变暖会导致冰林数目的减少。

    这些高大的冰林在雪面上投射下阴影,使得其总体升华速率有可能慢于平坦区域。这样一来冰林数目的减少也许会加速冰川的消失,因为失去了这么一个冷却的机制,Bergeron及其同事说道。冰川融水的流量对于智利中部和阿根廷的农业是至关重要的,因此冰川的消失将对农夫们造成灾难性的影响,瑞士苏黎世联邦工学院(ETH)的地球物理学家Javier Corripio评论说。

    小组还发现将少许碳黑粉末散布在冰雪表面能够加速冰林的生长,比起凹槽来更加有效。这意味着少量的尘土也许有助于保护安第斯山区的冰川,论文中这么写道。不过西雅图华盛顿大学的地球物理学家Stephen Warren并不赞同文章中的某些设想。他认为冰林也有可能加快冰川的消融,因为阳光不断的在冰林中来回反射并加热这些冰林。他另外也提到升华对于冰川是有好处的,因为在这一过程中会吸收掉大量的热量,而这些热量原本有可能使得冰川升温,从而导致多得多的冰雪融化。对于Warren来说,冰川的热平衡是个非常复杂的物理问题。

    Corripio认为这项工作对于长期的冰川研究不无裨益。”我们对安第斯山脉这些僻远地区了解很少”,他说道,”而这些实验则会帮助我们发现更有效的监测工具并惠及野外考察”。

    参考:
    Controlled Irradiative Formation of Penitentes
    Vance Bergeron, Charles Berger, and M.D. Betterton
    Phys. Rev. Lett. 96, 098502
    (issue of 10 March 2006)

 

关键词: 升华 冰川
相关网址:http://focus.aps.org/story/v17/st7
再在相关网址 看原文(英文的)

Spiked Ice

 
 
J. Corripio/ETH, Zurich
Reaching for the sun. Fields of spiky ice may help preserve glaciers. Now a team has created them in the lab.

A team of physicists has created the first artificial versions of spiky ice formations that naturally appear on high-altitude glaciers. Understanding their growth may give researchers insight into the process of glacier “evaporation” and may shed light on similarly-shaped micro-spikes that appear in materials like those in solar-powered energy cells, they report in the 10 March PRL. The team also suggests a possible way to use the formations to preserve glaciers in an era of global warming.

The spikes of snow or ice are called penitentes, and some can be 4 meters high. They are common on high-altitude glaciers, such as those in the Andes mountains, where the air is dry, and the sun’s rays can turn ice directly into water vapor without melting it first–a process called sublimation. An initially smooth snow surface first develops depressions as some regions randomly sublimate faster than others. The curved surfaces then concentrate sunlight and speed up sublimation in the depressions, leaving the higher points behind as forests of towering spikes. At the micro-scale, similar-looking spikes help solar cell surfaces maximize their sunlight absorption.

To better understand how both types of formations grow, Vance Bergeron of Ecole Normale Supérieure in Paris and his colleagues made penitentes in their lab. After some false starts, the apparatus that worked was a large horizontal freezer with a clear Plexiglas top. The team cooled the air by sending it through liquid nitrogen and also controlled humidity. They shined a flood lamp onto a block of snow or ice in the freezer and produced one- to five-centimeter-tall spikes on the block within a few hours.

Surprisingly, penitentes grew at rates independent of the relative humidity, at least up to a humidity of 70%. Increasing temperature above -4 degrees Celsius, on the other hand, slowed their growth dramatically, so a rise in global temperatures could reduce their numbers, the team believes.

These tall spikes on glaciers cast the snow into shadow, which may slow the overall rate of sublimation compared with flatter regions. So a decrease in penitentes could accelerate the loss of glaciers, since they would lose this cooling mechanism, say Bergeron and his colleagues. Glacial meltwater runoff is essential for agriculture in central Chile and Argentina, so any loss of glaciers would be catastrophic for farmers, says geophysicist Javier Corripio of the Swiss Federal Institute of Technology (ETH) in Zurich.

The team found that a sprinkling of black carbon powder on a snow surface accelerated penitente growth because it shaded the peaks more effectively than the troughs. So a small amount of dirt could help preserve Andean glaciers, they write. But geophysicist Stephen Warren of the University of Washington in Seattle disagrees with some of the paper’s assumptions. He says penitentes might also increase glacial melting as sunlight bounces around the spikes and heats them. He also says that sublimation is good for glaciers because it absorbs heat that might otherwise warm and melt much more ice. The heat balance for glaciers is a complex physics problem, according to Warren.

Corripio says the work will contribute to long-term glacier research. “We have a very poor knowledge of these remote regions of the Andes mountains,” he says, “but these experiments will help us in identifying better monitoring tools and field observations.”

–Margaret Putney
Margaret Putney is a freelance science writer in Oberlin, Ohio.

This entry was posted in 胡思乱想. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *